جدول المحتويات
- النقاط الرئيسية
- الخلفية: لماذا يهم هذا السؤال
- المجتمعات التقليدية والسرطان: ما وجده المراقبون الأوائل
- ملاحظات تاريخية رئيسية من جميع أنحاء العالم
- "التقدم" نحو السرطان: الصلة بالحضارة
- سقوط سانت كيلدا: دراسة حالة في تدهور الصحة
- معالجة بعض الشكوك والحجج المضادة
- ما يعنيه هذا للمرضى اليوم
- حدود هذه الأدلة التاريخية
- التوصيات: العمل بما نعرفه
- الأسئلة الشائعة
- معلومات المصدر
النقاط الرئيسية
- وجدت التقارير التاريخية أن السرطان كان نادرًا بشكل استثنائي بين المجتمعات التقليدية في جميع أنحاء العالم.
- لم يظهر السرطان بين الشعوب التقليدية إلا بعد تبنيهم أنماط الحياة الغربية الصناعية.
- لاحظ الأطباء عدم وجود سرطان الثدي لدى نساء الإسكيمو رغم سنوات من البحث النشط.
- قد تساعد الأنظمة الغذائية التقليدية — غير المعالجة والخالية من المواد الكيميائية الصناعية — في تقليل خطر الإصابة بالسرطان.
- ينبغي أن تركّز الوقاية على الحد من التعرض للسموم البيئية، وليس فقط على علاج المرض.
خلفية: لماذا يهم هذا السؤال
لسنوات عديدة، كانت النظرة المقبولة داخل الطب السائد للسرطان هي أن السرطان كان متفشيًا بين الشعوب التقليدية (ما قبل الصناعية) — بنفس القدر الذي يحدث به في المجتمع الصناعي الحديث، أو حتى أكثر. وإذا كان ذلك صحيحًا، فسيكون السرطان مرضًا لا يمكن تجنبه إلى حد كبير، وأفضل ما يمكننا فعله هو التركيز على علاجه بدلًا من الوقاية منه. لكن هل هذا الافتراض مبرر؟ هل يمكن أن تكون المؤسسة الطبية بأكملها لديها حافز مالي لتفضيل العلاج على الوقاية؟
يشير المقال إلى أن النمو الاقتصادي في الدول الصناعية غالبًا ما يرتبط — ويعتمد في بعض النواحي على — المرض المجتمعي. فعلى سبيل المثال، يلاحظ محللون اقتصاديون أيرلنديون أن السلام الدائم في أيرلندا الشمالية من شأنه أن يضر بآلاف الأشخاص العاملين في مجالات الأمن والشرطة والصناعات المرتبطة بالنزاعات. وبالمثل، فإن المزيد من السيارات يعني المزيد من الطرق السريعة وضباط الدوريات على الطرق وأطقم الطرق وسيارات الإسعاف والخدمات الطبية. والمزيد من الجريمة يخلق وظائف للشرطة والسجون والمحامين و"صناعة جنون الارتياب" المتنامية.
ينطبق السرطان على النمط نفسه. فقد نشأت صناعة بمليارات الدولارات حول مشكلة السرطان شبه الوبائية. وتعتمد مؤسسات قوية وشركات أدوية متعددة الجنسيات والعديد من الأفراد على استمرار وجود المشكلة ونموها — وليس على الوقاية منها. وإذا أصبح من المقبول على نطاق واسع أن المواد الكيميائية من صنع الإنسان والملوثات الصناعية تسبب معظم أنواع السرطان، فقد تتعرض الركائز الأساسية للاقتصادات الصناعية الحديثة للتهديد. لذا، يجادل المقال بأنه ليس من المستغرب أن تعمل مؤسسة السرطان وشركات الكيماويات الكبرى بشكل منهجي على تشويه سمعة مثل هذا التحليل.
يُقال لنا إن السرطان لا يتزايد، وإنه من الطبيعي والعادي أن يعاني منه أكثر من شخص من كل ثلاثة أشخاص، وإنه إذا كان هناك تزايد، فإنه يعكس ببساطة ارتفاع متوسط العمر المتوقع — لأن السرطان مرض يصيب كبار السن. بل يُقال لنا حتى إن تجمعات السرطان حول محطات الطاقة النووية مجرد مصادفة، وإن الأطعمة الطبيعية مثل الجبن الأزرق والفطر والجوز البرازيلي هي المسببات الحقيقية. لكن نظرة فاحصة على المجتمعات التقليدية القليلة التي كانت موجودة قبل التصنيع ترسم صورة مختلفة تمامًا.
المجتمعات التقليدية والسرطان: ما وجده المراقبون الأوائل
أُجريت دراسات رسمية قليلة حول السرطان بين المجتمعات التقليدية، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى أن تلك المجتمعات تعرضت للاستعمار أو التصنيع أو التدمير بطرق أخرى. ولأسباب تتعلق بالتمويل والسياسة، لا يمثل البحث في صحة الشعوب التقليدية أولوية للمؤسسة الطبية — بل إن مثل هذا البحث قد يقوض سردية "التقدم" بأكملها وصناعة علاج الأمراض المربحة. ومع ذلك، توجد عدد من التقارير البارزة.
جمع فيلهالمور ستيفانسون ملخصًا رئيسيًا في عام 1960 بعنوان السرطان: مرض الحضارة؟ وفي المقدمة، أشار رينيه دوبوس، أستاذ علم الأحياء الدقيقة الراحل في معهد روكفلر للأبحاث الطبية، إلى أن "التاريخ يُظهر أن لكل نوع من أنواع الحضارة، مثل كل مجموعة اجتماعية وكل أسلوب حياة، أمراضًا خاصة به". وأضاف أن "بعض الأمراض مثل تسوس الأسنان وتصلب الشرايين والسرطانات نادرة جدًا بين بعض الشعوب البدائية لدرجة أنها تبقى دون أن تُلاحظ — على الأقل ما دام لم يتغير شيء في أساليب الحياة الموروثة عن الأجداد".
في وقت سابق، في عام 1915، نشرت شركة برودنشيال للتأمين الأمريكية تقريرًا من 846 صفحة بعنوان الوفيات الناجمة عن السرطان في جميع أنحاء العالم. وقد راجع مؤلفه، فريدريك ل. هوفمان (رئيس لجنة الإحصاء في الجمعية الأمريكية لمكافحة السرطان)، آلاف التقارير المنفصلة وجميع البيانات المتاحة. وكان استنتاجه أن "ندرة السرطان بين السكان الأصليين تشير إلى أن المرض ينجم في المقام الأول عن ظروف وأساليب المعيشة التي تميز حضارتنا الحديثة". وأوضح أن المبشرين الطبيين وغيرهم من المراقبين المدربين الذين عاشوا لسنوات بين الأعراق الأصلية في جميع أنحاء العالم كانوا سيسجلون حالات السرطان لو كان شائعًا، لكن بدلًا من ذلك فإن "الأدلة السلبية مقنعة بأن السرطان، في رأي المراقبين الطبيين المؤهلين، نادر بشكل استثنائي بين الشعوب البدائية".
كما اقتبس هوفمان من الدكتور تشارلز باول: "لا يمكن أن يكون هناك شك كبير في أن التأثيرات المختلفة المجمعة تحت عنوان الحضارة تلعب دورًا في إحداث ميل للإصابة بالسرطان". وكتب الدكتور و. س. بينبريدج، مؤلف كتاب مشكلة السرطان، أنه مع "البيئة المتغيرة ... جاءت زيادة في القابلية للإصابة بالمرض السرطاني ... وأصبحت هذه القابلية أكثر وضوحًا مع تطور الحضارة؛ وبعبارة أخرى مع تغير البيئة". وطرح هوفمان السؤال: "ما هي الظروف الخاصة بالشعوب المتحضرة والغائبة عن الأعراق البدائية، والمرتبطة بانتشار السرطان وزيادته لدى الأولى، وغيابه شبه التام أو ندرته النسبية لدى الأخيرة؟" وكان جوابه: "لا شك في أن السرطان نادر جدًا بين الأعراق الأصلية".
ملاحظات تاريخية رئيسية من جميع أنحاء العالم
إلى جانب هذه التقارير الشاملة، سجل عشرات الأطباء والجراحين والمستكشفين تجاربهم الخاصة. وفيما يلي بعض أبرز الملاحظات، وكلها موثقة في المقال:
- كتب الحائز على جائزة نوبل ألبرت شفايتزر عن وصوله إلى الغابون في عام 1913: "لقد دُهشت لعدم مصادفتي أي حالة سرطان". وقال إنه مثل غيره من أطباء المناطق النائية، لم يكن بإمكانه سوى الإبلاغ بأنه إذا كانت هناك أي حالات سرطان، فلا بد أنها كانت نادرة جدًا.
- أخبر الدكتور ستانيسلاس تانشو أكاديمية العلوم في عام 1843 عن الدكتور باك، كبير جراحي الفوج الأفريقي الثاني، الذي مارس الطب في السنغال لمدة ست سنوات ولم يشهد قط حالة سرطان واحدة. كما أبلغ عن السيد بودين، كبير الجراحين في فال دو غراس، الذي مارس الطب ثماني سنوات في الجزائر ولم يجد سوى حالتين من السرطان. واكتشف الدكتور بوزين، بعد فحص 10,000 شخص، حالة سرطان واحدة فقط — سرطان ثدي لدى امرأة.
- كتب ليفينغستون فرينش جونز في دراسة عن التلينغيت في ألاسكا (1914) أنه بينما وُجدت أمراض معينة دائمًا بين التلينغيت، فإن أمراضًا أخرى كانت حديثة الدخول. "كانت الأورام والسرطانات وآلام الأسنان مجهولة لديهم حتى السنوات الأخيرة".
- أفاد الدكتور صموئيل كينغ هوتون في عام 1925 عن الظروف الصحية بين الإسكيمو في لابرادور: "بعض الأمراض الشائعة في أوروبا لم تلفت انتباهي خلال مسح مطول ودقيق لصحة الإسكيمو. ومن بين هذه الأمراض، أبرزها السرطان".
- كتب الدكتور ج. ليمان بولكلي، المحرر المشارك في مجلة السرطان الصادرة في مدينة نيويورك، مقالًا في عام 1927 بعنوان "السرطان بين القبائل البدائية". وبعد نحو اثني عشر عامًا بين عدة قبائل أصلية في ألاسكا، "لم يكتشف بينهم قط حالة حقيقية واحدة من التسرطن [السرطان]". وعزا "بدرجة كبيرة جدًا ... الزيادة في تواتر الأورام الخبيثة" إلى "الحضارة وكل تأثيراتها".
- أخبر الدكتور جوزيف هيرمان روميغ، "أشهر طبيب في ألاسكا"، الدكتور بريستون أ. برايس في عام 1939 أنه خلال 36 عامًا من تواصله مع هؤلاء الناس، "لم ير قط حالة مرض خبيث بين الإسكيمو والهنود البدائيين حقًا، رغم أنه يحدث كثيرًا عندما يصبحون متحضرين".
- كتب الدكتور ل. أ. وايت في رسالة إلى ستيفانسون عام 1958 أنه خلال 17 عامًا من ممارسته الطب في ألاسكا (بما في ذلك في أونالاسكا وميتلاكاتلا وكلاووك وبيثيل)، لاحظ أن ارتفاع ضغط الدم وأمراض تصلب الشرايين كانت شبه معدومة بين الشعوب الأصلية، وكان السكري نادرًا للغاية، وكان المرض الخبيث نادرًا للغاية — ولم ير سوى حالة واحدة مثبتة (في بيثيل، 1940). كما لم ير أي سكتات دماغية أو أمراض قلب تاجية.
- السير روبرت ماكاريسون، جرّاح في مصلحة الصحة الهندية، لاحظ «غيابًا تامًا لجميع الأمراض» خلال سنواته السبع في وادي هونزا. «خلال فترة ارتباطي بهذه الشعوب، لم أرَ قط حالة من … السرطان.»
- الدكتور يوجين باين فحص نحو 60,000 فرد على مدى ربع قرن في أجزاء من البرازيل والإكوادور ولم يجد أي دليل على وجود السرطان.
- الدكتور هوفمان أورد تقريرًا عن هنود بوليفيا، «الذين لم أتمكن بينهم من تتبّع حالة واحدة موثوقة لمرض خبيث. جميع الأطباء الذين قابلتهم حول هذا الموضوع كانوا على قناعة تامة بأن سرطان الثدي بين النساء الهنديات لم يُصادَف قط.»
- الدكتوران ألين إي. بانيك ورينيه تايلور وصفا «تحرّر» شعب الهونزا «من مجموعة متنوعة من الأمراض والاعتلالات الجسدية» بأنه «لافت للنظر … السرطان، والنوبات القلبية، والشكاوى الوعائية، والعديد من أمراض الطفولة الشائعة … غير معروفة بينهم.»
- الدكتور جورج بلامر هاو كان يعتقد أنه حتى لو كانت بعض السرطانات لا تُكتشف، فبعد سنوات من العمل وآلاف الفحوصات، «لا يمكن أن توجد السرطانات الخارجية في المناطق التي خضعت للفحص لعقود دون أن يتم التعرف عليها أو دون أن تؤدي إلى وفيات.»
«التقدم» نحو السرطان: الصلة بالحضارة
النمط نفسه ظهر في كل مكان نظر إليه المراقبون: السرطان لم يظهر بين الشعوب «البدائية» إلا بعد أن تبنّت أنماط الحياة العصرية الغربية. لخّص ستيفانسون الأمر على أكمل وجه: «من الشرق إلى الغرب، بحث المبشرون الطبيون جميعًا عن السرطان، ولم يجدوه قط بين ’البدائيين‘، رغم أنهم وجدوه بين ’المتحضرين‘.»
في عام 1934، أجرى تقرير للصحة العامة تابع لخزانة الولايات المتحدة مسحًا للمناطق والمجموعات الأكثر والأقل عرضة للإصابة بالسرطان. وكانت النتيجة، كما قد تتوقع من الأدلة المذكورة أعلاه، أن معدل الإصابة بالسرطان ارتفع بشكل مباشر وبالتوازي مع الاحتكاك الصناعي الغربي. والأكثر إثارة للدهشة أن دراسة أجريت عام 1970 وجدت أن الأمريكيين من أصل أفريقي كانوا أكثر عرضة بعشر مرات للإصابة بالسرطان من الأفارقة الريفيين الذين يعيشون في أفريقيا.
المستكشف روالد أموندسن، مؤلف كتاب الممر الشمالي الغربي، كتب في عام 1908 عن رحلة السفينة جيوا التي استمرت ثلاث سنوات، والتي احتك خلالها بعشر قبائل مختلفة من الإسكيمو. قارن بين أولئك الذين كانوا على اتصال بالحضارة وأولئك الذين لم يكونوا كذلك: «يجب أن أصرح عن قناعتي الراسخة بأن الفئة الأخيرة، الإسكيمو الذين يعيشون في عزلة تامة عن أي نوع من الحضارة، هم بلا شك الأسعد والأصح والأكثر شرفًا والأكثر قناعة بينهم … أمنياتي الصادقة لأصدقائنا إسكيمو نيتشيلي هي ألا تصل إليهم الحضارة أبدًا.»
الدكتور جورج ليفيت، طبيب سفينة «مؤقت»، عمل مع الإسكيمو لسنوات عديدة. قبل وباء الحصبة عام 1900، كان على اتصال بما يصل إلى 50,000 شخص. وبعد سنوات من استجواب أطباء المناطق الحدودية والبحث عن ضحية سرطان بين من قابلهم، استسلم في النهاية «لأنه كان متأكدًا تمامًا بحلول ذلك الوقت من أنه، باستثناء الإسكيمو المتحضرين، لن يتم العثور على أي سرطانات في القطب الشمالي.»
كان هذا الاعتقاد واسع الانتشار في أواخر القرن التاسع عشر. الدكتور جون لو كونتي، الذي أطلقت عليه الأكاديمية الوطنية للعلوم لقب «أب الجامعة (في كاليفورنيا)»، مازح قائلًا إن باريس — التي كانت تعاني من سرطانات أكثر بأربع مرات من لندن في ذلك الوقت — لا بد أنها أكثر تحضرًا بأربع مرات. وأشار إلى أن سجلات الوفيات في إنجلترا من عام 1860 إلى عام 1867 أظهرت زيادة ملحوظة جدًا في معدل الوفيات الناجمة عن السرطان.
في عدد يوليو 1927 من مجلة السرطان، لاحظ الدكتور ويليام هاي أن «القبائل التي تعيش بشكل طبيعي ستُظهر غيابًا تامًا للسرطان حتى يفسد اختلاطها بالإنسان الأكثر تحضرًا طبيعة عاداتها؛ وبمجرد أن تتوافق هذه العادات مع تلك الحضارات، يبدأ السرطان في رفع رأسه.» ووصف الدكتور بيرغلاس الحضارة، من حيث علاقتها بالسرطان، بأنها «عربة جاغرنوت لا يمكن إيقافها»، ونقل عن الدكتور ج. شينك قوله: «إن طبيعة وجوهر الحضارة الصناعية هي أن تكون سامة بكل معنى الكلمة … نحن نواجه احتمالًا قاتمًا يتمثل في أن تقدم السرطان وتقدم الحضارة يسيران بالتوازي مع بعضهما البعض.»
سقوط سانت كيلدا: دراسة حالة في تدهور الصحة
لفهم ما يحدث عندما يلتقي مجتمع تقليدي بالتصنيع، ربما لا يوجد مثال أفضل من جزيرة سانت كيلدا الهبريدية النائية. لقد تم توثيق الجزيرة على نطاق واسع منذ القرن الثامن عشر وحتى انهيارها في عام 1930. لقرون عديدة، عاش سكان سانت كيلدا في اكتفاء ذاتي، مع عاداتهم وفنونهم ودينهم ولغتهم وثقافتهم الفريدة القائمة على المنحدرات.
كتب تشارلز ماكلين، الذي وثّق تاريخ سانت كيلدا: «طالما بقيت سانت كيلدا بعيدة عن العالم، كان مجتمعها قابلاً للحياة، بل ومثاليًا؛ ولكن في القرن التاسع عشر تم ’اكتشاف‘ الجزيرة من قبل المبشرين والمحسنين والسياح، الذين جلبوا المال والمرض والاستبداد تحت انطباع أنهم يجلبون إلى سانت كيلدا فوائد الحضارة.» تضاءل عدد السكان، وتفككت الثقافة، وفي عام 1930 طلب سكان الجزيرة القلائل الباقون إجلاءهم لأنهم لم يعودوا قادرين على إعالة أنفسهم.
قبل أن يبدأ الفساد، كان الزوار في حالة ذهول من صحة سكان سانت كيلدا. في القرن التاسع عشر، أقر الدكتور ماكولوتش بـ«البنية الجسدية الجيدة للذكور»، الذين كانوا «حسني المظهر، وبدوا، كما هم بالفعل، في تغذية جيدة … ويحملون علامات الظروف المريحة، أو بالأحرى الثراء.» كتب جورج سيتون في عام 1877 أن «المظهر الصحي اللافت للنظر للأطفال الرضع كان موضع تعليق عالمي.» وصف السيد ويلسون الرجال بأنهم أقوياء ووسيمون و«ذوو عيون مشرقة، وتعبير يوحي بذكاء كبير.» كان الأدميرال أوتر يعتقد أن «أولئك الذين ينجون من الطفولة يكبرون ليصبحوا رجالًا ونساءً أقوياء وأصحاء.» وقد رفض أحد المراقبين في القرن التاسع عشر أي إيحاء بوجود مجاعة: «التلميحات المثيرة للسخرية حول إمكانية حدوث ’مجاعة‘ لا تكاد تستحق الاهتمام.»
كشفت أبحاث ماكلين الخاصة أنه «في الأيام التي كانوا يعيشون فيها في عزلة شبه كاملة عن بقية العالم، كان سكان سانت كيلدا جنسًا قويًا وصحيًا لا تصيبه إلا أمراض قليلة.» وأشار كاتب سابق، مارتن: «لم يتناولوا جرعة دواء أو علاجًا في حياتهم قط، ولا يعرفون شيئًا عن الفصد؛ لا يمكن للطبيب أن يتوقع رزقه في هذا الكومنولث.» ولكن مع زيادة الاحتكاك بالحضارة، تدهورت صحة سكان الجزيرة. أصبحوا عرضة لأمراض لم تكن معروفة من قبل في سانت كيلدا. وبحلول القرن العشرين، استشرى ضعف عام منهك. وعانوا بشكل متزايد من نزلات البرد والسعال والصداع والروماتيزم، بينما سرعان ما أصبح عسر الهضم، وداء الخنازير (شكل من أشكال السل)، وأمراض الأذن، والزحار شكاوى شائعة.
ألقى المراقبون المعاصرون باللوم في سوء صحة سكان سانت كيلدا على نظامهم الغذائي وأسلوب حياتهم القاسي، لكنهم فشلوا في تفسير حقيقة أن النظام الغذائي وأسلوب الحياة لسكان الجزيرة لم يتغيرا كثيرًا على مر القرون — ما تغير هو احتكاكهم بالعالم الحديث.
معالجة بعض الشكوك والحجج المضادة
اليوم، يتم رفض العديد من هذه الملاحظات التاريخية باعتبارها «غير علمية». لكنها كانت مقبولة بسهولة من قبل أولئك الذين كانوا على اتصال مباشر ومنتظم بالشعوب التقليدية قبل زوالها. يجادل بعض المشككين بأن السرطان ببساطة لم يُكتشف لدى هذه الشعوب، أو أن الشعوب التقليدية لم تعش طويلًا بما يكفي للإصابة بالسرطان. دعونا نفحص هذه الحجج.
أولاً، يصعب تقبّل فكرة أن السرطان ظل غير مكتشف بالنسبة للسرطانات التي تكون مرئية أو تسبب أعراضًا واضحة. أشار الدكتور جورج بلامر هاو إلى أن السرطانات الخارجية لا يمكن أن تبقى لعقود في مناطق خاضعة للفحص دون أن يُتعرّف عليها. والدكتور ل. أ. وايت، رغم كل سنواته في ألاسكا، لم يرَ سوى حالة واحدة مثبتة. أما سنوات الدكتور روميغ الست والثلاثون من التواصل فلم تسفر عن أي حالة بين السكان التقليديين حقًا.
ثانيًا، لننظر إلى سرطان الثدي تحديدًا. اليوم، يصيب سرطان الثدي نحو واحدة من كل ثماني نساء في الولايات المتحدة. ومع ذلك، في القطب الشمالي الكندي، بذل المهنيون الطبيون جهودًا استثنائية للعثور على حالة واحدة فقط. في عام 1957، قالت السيدة غريست، رئيسة الممرضات في مستشفى أقصى الشمال: «هذا ما أعرفه، طوال 17 عامًا من عملي في التمريض في المستشفى، لم نعثر أبدًا على أي نساء لديهن كتل في أثدائهن». علاوة على ذلك، نشرت المجلة الطبية الكندية مقالاً في عام 1956 للدكتور لوسون وسوندرز وكوين، ذكروا فيه أننا «كنا على مدى السنوات العشر الماضية على دراية بالخلو النسبي للإسكيمو [في المنطقة الشرقية من القطب الشمالي الكندي] من سرطان الثدي والأمراض الكيسية. ورغم الجهود المضنية، لم نتمكن من اكتشاف حالة واحدة موثقة لورم خبيث في الثدي لدى الإسكيمو».
ثالثًا، حجة «متوسط العمر المتوقع» غير صحيحة. حتى لو كان السرطان أكثر شيوعًا في الشيخوخة، فإن المجتمعات التقليدية كان لديها بالفعل أفراد أكبر سنًا. وخلافًا للاعتقاد الشائع، يمكن أن يكون متوسط العمر المتوقع للأشخاص التقليديين أعلى من متوسطنا — إذا حُسب من سن العاشرة بدلاً من الولادة. وكما أوضح رينيه دوبوس: «إن الزيادة في متوسط العمر المتوقع هي تقريبًا نتيجة حصرية للقضاء شبه الكامل على الوفيات في الفئات العمرية الصغيرة». فالزيادات المزعومة في متوسط العمر المتوقع في المجتمعات الصناعية غالبًا ما تمثل مجرد بقاء مزيد من الأطفال حتى سن البلوغ، وليس حياة أطول للبالغين. لقد وُجد كبار السن التقليديون بالتأكيد، ولم يكونوا يموتون بسبب السرطان.
ما الذي يعنيه هذا للمرضى اليوم
لهذا الدليل التاريخي آثار عميقة على طريقة تفكيرنا في الوقاية من السرطان وعلاجه. إذا لم يكن السرطان مجرد مرض عشوائي لا يمكن تجنبه، بل تحركه إلى حد كبير عوامل بيئية مرتبطة بالتصنيع، فإن الوقاية تصبح أهم بكثير من نموذج «التكيف» الحالي القائم على علاج المرض بعد ظهوره. وكما يجادل المقال، فإن افتراض المؤسسة الطبية بأن السرطان تقليدي ولا يمكن تجنبه يساعد في تبرير الصناعة الضخمة المربحة القائمة على الكشف والعلاج والبحث — بدلاً من إيقاف أسباب السرطان في المقام الأول.
بالنسبة للمرضى وعائلاتهم، يعني هذا عدة أمور:
- قد تتمكن من تقليل خطر إصابتك بالسرطان عن طريق تقليل التعرض للمواد الكيميائية المصنعة والملوثات الصناعية والسموم البيئية الأخرى.
- قد يكون النظام الغذائي التقليدي القائم على الأطعمة الكاملة — المشابه لما كانت تأكله هذه المجتمعات ما قبل الصناعية — واقيًا. لقد تناول سكان سانت كيلدا والهونزا والإسكيمو وغيرهم أطعمة طبيعية غير معالجة، ولم يصابوا بالسرطان.
- من الجدير التشكيك في الادعاءات القائلة بأن الأطعمة الطبيعية مثل الجبن الأزرق والفطر والجوز البرازيلي أسباب مهمة للسرطان، خاصة عندما يكون التلوث الصناعي والاستخدام الواسع للمواد الكيميائية مشتبهًا بهما بشكل أوضح بكثير.
- يجب أن تكون الوقاية أولوية أعلى — على المستويين الشخصي ومستوى السياسات. فالاستثمار الهائل في أبحاث السرطان وعلاجه، رغم قيمته، لا يحل محل الحاجة إلى إزالة المواد المسببة للسرطان من بيئتنا.
بالطبع، هذا لا يعني أن جميع السرطانات ناتجة عن التصنيع، ولا أن علاجات السرطان الحديثة عديمة الفائدة. لكن السجل التاريخي يستحق اهتمامًا جادًا، وهو يشير إلى أن أسلافنا الذين عاشوا قريبين من الطبيعة كانت لديهم معدلات سرطان أقل بكثير مما لدينا اليوم — وأن تبنّي أنماط حياتهم قد يساعد في حمايتنا.
قيود هذا الدليل التاريخي
من المهم الاعتراف بنقاط ضعف الأدلة المقدمة في هذا المقال. فقد أُجري عدد قليل جدًا من الدراسات المنهجية المضبوطة حول معدلات السرطان في المجتمعات التقليدية، لأنه بحلول الوقت الذي أصبح فيه العلماء مهتمين، كانت معظم هذه المجتمعات قد دُمّرت أو تحولت بالفعل. والأدلة قصصية إلى حد كبير — تستند إلى ملاحظات أطباء ومبشرين ومستكشفين أفراد. ومثل هذه الروايات قد تكون متحيزة أو غير دقيقة أو مبالغًا فيها.
علاوة على ذلك، ربما لم يتمكن بعض هؤلاء المراقبين من تشخيص السرطانات الداخلية دون أدوات تصوير حديثة. فالسرطان يمكن أن يختبئ داخل الجسم لسنوات دون أن يُلاحظ. ومع ذلك، فإن الاتساق الهائل للتقارير — من أفريقيا إلى ألاسكا، ومن البرازيل إلى جبال الهيمالايا — لافت للنظر. وحتى مع الأخذ في الاعتبار نقص التشخيص، فإن الغياب التام لسرطان الثدي (وهو مرض يصعب تفويته في مراحله المتأخرة) بين نساء الإسكيمو، رغم الجهود المضنية للعثور عليه، يصعب تفسيره بعيدًا.
كما أن المجتمعات التقليدية لم تكن خالية من جميع الأمراض. فقد عانت من العدوى والطفيليات والحوادث ومشكلات صحية أخرى. لكن الادعاء المحدد هنا يتعلق بالسرطان، والسجل التاريخي يُظهر باستمرار أن السرطان كان نادرًا حتى وصول التصنيع الحديث.
توصيات: العمل بما نعرفه
حتى مع وجود هذه القيود، هناك خطوات عملية يمكن للأفراد والمجتمع اتخاذها استنادًا إلى ثقل الأدلة التاريخية والبيئية:
- تناول نظامًا غذائيًا قائمًا على الأطعمة الكاملة وبأقل قدر من المعالجة. تنوعت الأنظمة الغذائية التقليدية بشكل كبير — من الأسماك والثدييات البحرية في القطب الشمالي إلى الحبوب والخضروات في وادي الهونزا — لكنها اشتركت جميعًا في شيء واحد: أنها كانت غير معالجة وخالية من المواد الكيميائية الصناعية.
- تجنب التعرض غير الضروري للمواد الكيميائية والملوثات الصناعية. يشمل ذلك المبيدات الحشرية والبلاستيك والعطور الاصطناعية وتلوث الهواء. اختر الأغذية العضوية عندما يكون ذلك ممكنًا، ورشّح مياه الشرب، وهَوِّ منزلك.
- ادعم الأبحاث المتعلقة بالأسباب البيئية للسرطان. بدلاً من تمويل الأدوية والعلاجات الجديدة فقط، ينبغي أن نستثمر أيضًا في فهم ما الذي يرفع معدلات السرطان في بيئتنا — ثم إزالة تلك الأسباب.
- كُن متشككًا في الادعاءات القائلة بأن السرطان “طبيعي” أو “لا مفر منه”. في حين أن بعض أنواع السرطان وراثية أو عشوائية، فإن الأدلة التاريخية تشير إلى أن العديد من أنواع السرطان يمكن الوقاية منها عن طريق تجنب سموم الحياة الصناعية الحديثة.
- ناقش عوامل الخطر مع طبيبك. إذا كان لديك تاريخ عائلي للإصابة بالسرطان، أو إذا كنت قد تعرضت لسموم بيئية، فتحدث إلى مقدم الرعاية الصحية الخاص بك حول المراقبة وتغييرات نمط الحياة.
على المستوى المجتمعي، يدعو المقال إلى إعادة تفكير جذرية في مفهوم “التقدم”. إذا كان النمو الاقتصادي يعتمد على الإنتاج المستمر للمواد الكيميائية المسببة للسرطان، فإننا بحاجة إلى نموذج جديد للصحة يقدّر الوقاية حقًا على العلاج. تُظهر قصة سانت كيلدا والعديد من المجتمعات التقليدية الأخرى أن “الحضارة” لم تجلب الفوائد فحسب، بل جلبت المرض أيضًا. سيكون من الحكمة، كما يحث المقال، أن نتساءل عن الافتراضات التي تبرر مسارنا الحالي.
الأسئلة الشائعة
ماذا تقول الأدلة التاريخية عن معدلات السرطان في المجتمعات التقليدية؟
أفاد الأطباء والمبشرون والمستكشفون بأن السرطان كان نادرًا بشكل استثنائي — وغالبًا ما كان غائبًا تمامًا — بين الأشخاص الذين يعيشون أنماط حياة تقليدية ما قبل الصناعية. جاءت التقارير من أفريقيا والقطب الشمالي وأمريكا الجنوبية وجبال الهيمالايا. قضى العديد من الأطباء عقودًا بين هذه الشعوب دون رؤية حالة سرطان واحدة. لم يظهر السرطان إلا بعد أن تبنت هذه المجموعات العادات الغربية الحديثة، مما يشير إلى أن التصنيع يلعب دورًا رئيسيًا في العديد من أنواع السرطان.
هل يساعد اتباع نظام غذائي تقليدي في الحماية من السرطان؟
تشير الأدلة التاريخية إلى أن الشعوب التقليدية التي تناولت أطعمة طبيعية غير معالجة نادرًا ما أصيبت بالسرطان. تنوعت الأنظمة الغذائية بشكل كبير، من الأطعمة البحرية في القطب الشمالي إلى حبوب وخضروات الهونزا، لكنها كانت جميعها خالية من المواد الكيميائية الصناعية. يقترح المقال أن اتباع نظام غذائي من الأطعمة الكاملة قليلة المعالجة قد يقلل من خطر الإصابة بالسرطان. ومع ذلك، يقر المقال بأنه لا يمكن الوقاية من جميع أنواع السرطان عن طريق النظام الغذائي وحده.
هل الأطعمة الطبيعية مثل الجبن الأزرق والفطر والجوز البرازيلي أسباب حقيقية للسرطان؟
يجادل المقال بأن الادعاءات التي تلقي باللوم على الأطعمة الطبيعية مثل الجبن الأزرق والفطر والجوز البرازيلي في الإصابة بالسرطان قد تصرف الانتباه عن المشتبه بهم الأكثر وضوحًا مثل التلوث الصناعي والاستخدام الواسع النطاق للمواد الكيميائية. تُظهر الروايات التاريخية أن الشعوب التقليدية تناولت أنظمة غذائية طبيعية دون إصابة بالسرطان. في حين أن بعض الأطعمة الطبيعية قد تحتوي على آثار من المواد المسرطنة، يحث المقال على التشكك في أهميتها مقارنة بالسموم الصناعية.
هل يجب أن أقلق من أن المواد الكيميائية البيئية والمبيدات الحشرية تزيد من خطر إصابتي بالسرطان؟
تشير الأدلة التاريخية إلى أن معدلات السرطان ارتفعت عندما احتكت الشعوب التقليدية بالتصنيع وما يصاحبه من تعرضات كيميائية. يوصي المقال بتجنب التعرض غير الضروري للمبيدات الحشرية والبلاستيك والعطور الاصطناعية وتلوث الهواء. تشمل الخطوات العملية اختيار الأغذية العضوية عندما يكون ذلك ممكنًا، وتصفية مياه الشرب، وتهوية المنازل لتقليل مخاطر السرطان المحتملة.
ما الذي يجب أن أناقشه مع طبيبي حول الوقاية من السرطان بناءً على هذه الأدلة؟
بالنظر إلى هذه الأدلة التاريخية، قد تسأل طبيبك عن تقليل التعرض للسموم البيئية والمواد الكيميائية الصناعية. إذا كان لديك تاريخ عائلي للإصابة بالسرطان أو تعرض سابق للسموم، فناقش المراقبة وتغييرات نمط الحياة. يؤكد المقال على أن الوقاية تستحق أولوية أعلى، وأن التشكك في الادعاءات القائلة بأن السرطان “لا مفر منه” يمكن أن يوجه محادثتك مع مقدمي الرعاية الصحية.
هل الحجة القائلة بأن السرطان مجرد مرض يصيب كبار السن صحيحة؟
يتحدى المقال هذا الرأي. في حين أن السرطان أكثر شيوعًا في سن الشيخوخة، إلا أن المجتمعات التقليدية كان لديها أفراد كبار في السن لم يموتوا بسبب السرطان. يرد روبرت جونسون بأن متوسط العمر المتوقع الحديث يزداد بشكل أساسي عن طريق منع وفيات الأطفال، وليس عن طريق جعل البالغين يعيشون لفترة أطول. أفاد المراقبون التاريخيون بعدم وجود سرطان حتى بين الأفراد التقليديين المسنين، لذا فإن العمر وحده لا يفسر وباء السرطان.
هل ما زال بإمكاني الإصابة بالسرطان حتى لو عشت نمط حياة تقليديًا وطبيعيًا؟
نعم، ينص المقال بوضوح على أنه ليست كل أنواع السرطان ناتجة عن التصنيع. بعض أنواع السرطان وراثية أو عشوائية. عانت المجتمعات التقليدية من العدوى والطفيليات والحوادث، لكن السرطان كان نادرًا. قد يؤدي اتباع نظام غذائي تقليدي وتجنب المواد الكيميائية الصناعية إلى تقليل المخاطر، لكنه لا يضمن حماية كاملة. استشر طبيبك للحصول على تقييم شخصي للمخاطر.
تم تشخيص إصابتي بالسرطان ويريد طبيب الأورام الخاص بي علاجه فقط. هل يجب أن أحصل على رأي ثانٍ لأسأل عما إذا كان السرطان الذي أعاني منه قد يكون مرتبطًا بأسباب بيئية أو صناعية وما إذا كانت الوقاية وتغييرات نمط الحياة يجب أن تكون جزءًا من خطتي؟
تشير الأدلة التاريخية إلى أن السرطان كان نادرًا بشكل استثنائي في المجتمعات التقليدية وظهر بشكل أساسي بعد التصنيع، مما يشير إلى أن العوامل البيئية قد تسبب العديد من أنواع السرطان. قد يكون النظام الغذائي من الأطعمة الكاملة قليلة المعالجة وتجنب المواد الكيميائية الصناعية وقائيًا. إذا كانت خطة علاجك تركز فقط على العلاج وتتجاهل هذه العوامل البيئية المحتملة، فإن الرأي الثاني يمكن أن يساعدك في تقييم ما إذا كانت تدابير نمط الحياة والتدابير الوقائية ذات صلة. ليست كل أنواع السرطان ناتجة عن التصنيع، وعلاجات السرطان الحديثة ليست عديمة الفائدة. توفر Diagnostic Detectives Network آراء خبيرة ثانية مستقلة.
معلومات المصدر
تستند هذه المقالة الموجّهة للمرضى إلى بحث خاضع لمراجعة الأقران نُشر في الأصل في The Ecologist، المجلد 28، العدد 2، مارس/أبريل 1998، الصفحات 93–97. المقال الأصلي بعنوان “Cancer: A Disease of Industrialization” بقلم Zac Goldsmith. هذه ترجمة وشرح لذلك المقال موجّهان لعامة القراء؛ وهي ليست بديلاً عن المشورة الطبية المتخصصة. يُشجَّع القراء المهتمون بالمصادر والاستشهادات الأصلية على الرجوع إلى النص الكامل للمقال.